30 abril, 2008

Comics y superheroes

Un día en casa de un amigo me encontré con esto:


Mortadelo y Filemón en finés

Aquí son llamados Älli y Tälli (que significa más o menos "listo" y ... no se como traducirlo :S), y la verdad me sorprendió encontrarlos en finés... se ve que han llegado muy lejos ^^, me encantaban estos cómics cuando era pequeñajo. Pero vaya nombres les han ido a poner...

Por lo visto en estas tierras suelen poner sus propios nombres a los personajes, os pongo algunos ejemplos. A Superman le llaman Teräsmies (hombre de acero), a Spiderman lo traducen literalmente y le llaman Hämähäkkimies (hämähäkki es araña) y a Garfield le llaman Karvinen. Y un día en clase de finés una compañera comentó que también a Mary Poppins le cambiaron el nombre... aquí la llaman Maija Poppanen, nombre que me resulto gracioso :D.

No hay comentarios: